-
1 гулять
1) ( прогуливаться) passeggiare, andare a spasso2) ( свободно перемещаться) spostarsi liberamente, volare3) ( быть свободным от работы) essere libero dal lavoro, aver festa4) ( кутить) bisbocciare, far baldoria, divertirsi5) ( быть в любовных отношениях) intendersela, farsela* * *несов. (сов. прогулять)1) passeggiare vi (a), andare a spassoгуля́ть с детьми — passeggiare coi bambini
по комнатам гуля́ет ветер — il vento corre per le stanze / prende d'infilata le stanze
2) разг. ( иметь выходной день) aver festaмы гуля́ли два дня — abbiamo fatto due giorni di festa
гуля́ть на свадьбе — banchettare a un matrimonio
••гуля́ть по рукам — passare di mano in mano
* * *v1) gener. andare a spasso, gozzovigliare, passeggiare, sberlingacciare2) jocul. vagabondare -
2 разгул
1) ( кутёж) orgia ж., gozzoviglia ж., baldoria ж.2) ( безудержное проявление) scatenamento м., l'infuriare* * *м.1) ( удаль) bravata f, braveria f, spavalderia2) ( кутёж) gozzoviglia f, baldoria fпуститься в разгу́л — gozzovigliare vi (a); far baldoria; darsi alle orgie
3) ( безудержное проявление) scatenamento m, furia f; orgia fразгу́л реакции — l'imperversare della reazione
* * *ngener. deboscia, gozzoviglia -
3 веселье
allegria ж.шумное веселье — baldoria ж.
* * *с.allegria f, gaiezza f; ilarita f (проявление радости, весёлости)Конец весе́лью! — Fine del divertimento!; È ora di chiudere!; È finita la pacchia!
* * *n1) gener. carnasciale, carnevale, carnovale, chiasso, goduta, zurlo, allegrezza, allegria, baldoria, esultanza, giocondita, gioia, giulivita, ilarita, rallegramento, svago2) obs. giubileo3) jocul. goduria (sai che goduria! - ùîò éòî ùåñåëüå!) -
4 кутёж
gozzoviglia ж., baldoria ж.* * *м.gozzoviglia f, baldoria f, bisboccia f* * *n1) gener. bagordo, crantero, stravizio, bisboccia, gozzoviglia, ribotta, stravizi2) liter. sventrata -
5 кутить
far baldoria, far bisboccia, gozzovigliare* * *несов. (сов. прокутить)gozzovigliare vi (a), far bisboccia, gavazzare vi (a) книжн.* * *vgener. baccheggiare, bagordare, bisbocciare, crapulare, far baldoria, far baracca, far bisboccia, far ribotta, gavazzare, gozzovigliare, sberlingacciare (в четверг на масленице), sbevazzare, spacchiarsi, stare in pappardelle -
6 балдеть
1) ( развлекаться) divertirsi, spassarsela разг.2) ( очень любить) andare matto3) ( быть под кайфом) essere in sballo* * *прост.1)балде́ть в компании с приятелями — far baldoria in compagnia (di amici)
* * *vsl. sballare -
7 гудеть
1) ( звучать) risuonare, rombare, ronzare, ululare2) ( сигналить гудком) suonare la sirena; clacsonare ( на автомобиле)3) ( кутить) gozzovigliare, far baldoria* * *несов.1) (сов. прогудеть) rombare vi (a) ( о моторе); urlare vi (a) (о ветре, сирене); ronzare vi (a) ( о насекомых)2) разг. (сов. загудеть) darsi al bere sbevazzare vi (a)* * *v1) gener. brusire, fischiare, fischiare (о сирене), fistiare (о сирене), rombare, ronzare2) obs. bombire -
8 напропалую
нар. разг.senza freno / ritegno, sfrenatamente; a rotta di collo; a corpo perdutoвеселиться напропалу́ю — far baldoria sfrenata
* * *advgener. a rotta di collo -
9 пир
banchetto м., convito м.* * *м.banchetto; convito m уст.••пир горой разг. — tavola imbandita; banchetto luculliano; grande abbuffata ирон. прост.; gran baldoria
пир на весь мир разг. — banchetto sardanapalesco / luculliano
задавать пиры уст. — tener corte bandita
в чужом пиру похмелье погов. — pagare lo scotto / il fio per altri
* * *n1) obs. convivio, epula2) liter. convito -
10 пировать
* * *несов.banchettare vi (a); far festa / baldoria (кутить, праздновать); gozzovigliare vi (a); abbuffarsi ( объедаться)* * *v1) gener. sazio, bisbocciare, far galloria, galloriarsi, gozzovigliare, spacchiarsi2) colloq. banchettare3) obs. galloriare -
11 пирушка
-
12 праздничный костёр
-
13 шумно
1) нар. rumorosamente, chiassosamente; con gran rumore / chiassoшу́мно веселиться — far baldoria
2) сказ. безл.здесь слишком шу́мно — c'è troppo rumore / chiasso qui
* * *adv1) gener. udibilmente, rumorosamente, strepitosamente2) eng. in modo udibile -
14 шумно веселиться
advgener. far baldoria, gavazzare -
15 бражничать
[brážničat'] v.i. impf.fare baldoria; sbevazzare -
16 веселить
[veselít'] v.t. impf. (pf. развеселить - развеселю, развеселишь)2) веселиться divertirsi, far baldoria -
17 веселье
-
18 гульба
[gul'bá] f.baldoria, bisboccia, gozzoviglia -
19 гулянка
-
20 гулять
[gulját'] v.i. impf. (pf. погулять - погуляю, погуляешь)1.1) passeggiare; andare a spasso"Николушка, нельзя нынче гулять, очень холодно" (Л. Тостой) — "Oggi non è il caso di andare a spasso, Nikola caro, fa troppo freddo" (L. Tolstoj)
2) imperversare3) (colloq.) essere libero dal lavoro4) (fam.) divertirsi, far baldoria5) (popol. с + strum.) farsela, avere una storia con qd"Твоя Дунайка с Фомушкиным гуляет" (Л. Толстой) — "La tua Dunajka se la fa con Fomuškin" (L. Tolstoj)
6) battere, fare la battona2.◆"Письмо вождям" Солженицына гуляло по рукам — la "Lettera ai capi" di Solženicyn circolava clandestinamente
- 1
- 2
См. также в других словарях:
baldoria — /bal dɔrja/ s.f. [der. di baldo ]. [riunione chiassosa e spensierata: è giorno di b. ] ▶◀ bisboccia, bisbocciata. ↑ baccano, bagordo, chiasso, confusione, crapula, gozzoviglia, schiamazzo, (lett.) stravizio. ↓ allegria, festa, gioia … Enciclopedia Italiana
baldoria — bal·dò·ria s.f. 1. CO chiassosa manifestazione di allegria; festa rumorosa: giorno di baldoria; fare baldoria, far festa, festeggiare | spreg., gozzoviglia, bagordo Sinonimi: bisboccia | baccanale, bagordo, crapula, gozzoviglia, 1orgia, stravizio … Dizionario italiano
baldoria — {{hw}}{{baldoria}}{{/hw}}s. f. 1 Allegria rumorosa | Festa allegra | (spreg.) Gozzoviglia; SIN. Baccanale, bagordo. 2 (tosc.) Fuoco acceso in occasione di feste … Enciclopedia di italiano
baldoria — pl.f. baldorie … Dizionario dei sinonimi e contrari
baldoria — s. f. 1. allegria rumorosa, festa, carnevale, cuccagna, tripudio □ (spreg.) gozzoviglia, baccanale, saturnali (lett.), bagordo, crapula, bisboccia, cagnara, cancan, gazzarra CONTR. penitenza 2. (tosc.) falò, fuoco … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Baracada — baldoria … Mini Vocabolario milanese italiano
baccanale — bac·ca·nà·le s.m., agg. 1a. s.m. TS stor. in Roma antica, festa orgiastica in onore del dio Bacco 1b. s.m. CO fig., festa molto allegra e smodata, baldoria; orgia Sinonimi: bagordo, baldoria, gozzoviglia. 2. s.m. TS mus. brano ispirato alle… … Dizionario italiano
bisboccia — bi·sbòc·cia s.f. CO allegra riunione fra amici per mangiare e bere in abbondanza, baldoria: la serata è finita in una gran bisboccia; fare bisboccia, gozzovigliare Sinonimi: bagordo, baldoria, gozzoviglia. {{line}} {{/line}} DATA: 1863. ETIMO:… … Dizionario italiano
galloria — gal·lò·ria s.f. LE allegria rumorosa; baldoria: rimase faccendo sì gran galloria (Boccaccio) {{line}} {{/line}} DATA: 1348 53. ETIMO: der. di 1gallo con il segmento oria di baldoria … Dizionario italiano
sbaldoriare — sbal·do·rià·re v.intr. (io sbaldòrio; avere) RE tosc. fare baldoria | perdere tempo, bighellonare {{line}} {{/line}} DATA: 1891. ETIMO: der. di baldoria con s e 1 are … Dizionario italiano
Quartetto Cetra — Quartetto Cetra, or simply I Cetra, was an Italian vocal quartet established during 1940s.The group originated from the previous Quartetto Ritmo following the replacement of one singer. Felice Chiusano filled the vacancy left by Enrico Gentile… … Wikipedia